1 00:00:00,001 --> 00:00:02,043 - [teclados tintineando] - [locutor] Presentado por 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,753 Dr. Clackmann teclados ultra ruidosos. 3 00:00:03,754 --> 00:00:06,255 - Fuegos artificiales para tus dedos. - [teclados tintineando] 4 00:00:06,256 --> 00:00:07,424 [suena el timbre] 5 00:00:09,176 --> 00:00:12,303 ¡Marty, cariño! Estoy muy emocionado. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,055 [Martin] Ahora no es un buen momento. 7 00:00:14,056 --> 00:00:16,266 ¡Nos vamos a casar! 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,560 ¿Eres? ¡Eso es asombroso! 9 00:00:19,561 --> 00:00:23,565 Y Marty, hermano, Quiero que seas mi padrino. 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,025 ¿A mí? ¿Por qué? 11 00:00:26,026 --> 00:00:28,027 ¡Básicamente nos presentaste! 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,780 Hace unos meses, Te pedí que me llevaras 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,698 al mecanico y dijiste que no, 14 00:00:32,699 --> 00:00:34,534 así que tuve que irme a la estación de tranvía 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,204 donde conocí a cereza, ¡también conocido como La Permanente! 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,665 Además, ¡somos mejores amigos! 17 00:00:39,666 --> 00:00:41,499 [? música peculiar sonando] 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,459 ¡Cereza, cuéntamelo todo! 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,921 Además, ¿tienes una florista todavía, o... 20 00:00:47,798 --> 00:00:51,260 Mira, ponte, Seguramente hay alguien más a quien preferirías preguntarle. 21 00:00:51,969 --> 00:00:53,845 ¿No eres un chico de bodas? Mmm. 22 00:00:53,846 --> 00:00:56,180 Tal vez debería repensar todo esto, 23 00:00:56,181 --> 00:00:58,141 porque me acabo de dar cuenta, cuando me case, 24 00:00:58,142 --> 00:01:00,101 voy a ver mucho menos de ti. 25 00:01:00,102 --> 00:01:01,728 Nos mudamos a la plataforma de The Perm. 26 00:01:01,729 --> 00:01:03,730 - todo el camino al otro lado de la ciudad. - [? obras musicales brillantes] 27 00:01:03,731 --> 00:01:07,358 ¡No! No lo reconsideres. Por supuesto que seré tu padrino. 28 00:01:07,359 --> 00:01:09,527 Esta boda va a estallar sin ningún problema. 29 00:01:09,528 --> 00:01:11,362 Ay, hermano. 30 00:01:11,363 --> 00:01:13,448 [? música peculiar sonando] 31 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 Así que todos nos pusimos a trabajar juntos. para asegurarse 32 00:01:15,617 --> 00:01:17,201 esta boda se apaga sin ningún problema. 33 00:01:17,202 --> 00:01:18,703 [imita besos] 34 00:01:18,704 --> 00:01:21,122 Porque si no, voy a ser atrapado viviendo al lado de ese tipo 35 00:01:21,123 --> 00:01:22,373 por el resto de mi vida. 36 00:01:22,374 --> 00:01:23,875 [imita el beso] 37 00:01:23,876 --> 00:01:24,917 [murmullos superpuestos] 38 00:01:24,918 --> 00:01:26,211 - Vete. - Oooh. Pastel. 39 00:01:26,212 --> 00:01:29,547 Vale, técnicamente no nos amamos. ¿Por qué estás haciendo esto? 40 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 pero todos amamos una buena boda, así que estamos dentro. 41 00:01:32,634 --> 00:01:34,677 Yo lo tomaré. 42 00:01:34,678 --> 00:01:36,721 - [? música emocionante sonando] - [Martin] Beryl, Barry, estáis a cargo del planeamiento de bodas. 43 00:01:36,722 --> 00:01:38,806 Asegúrate de que tengan todo lo que necesitarán. 44 00:01:38,807 --> 00:01:41,100 Kiff, estás asignado a la permanente. 45 00:01:41,101 --> 00:01:42,435 Pégate a ella como pegamento 46 00:01:42,436 --> 00:01:44,771 y prepárate para calentar posibles pies fríos. 47 00:01:45,439 --> 00:01:47,648 En cuanto a mí, seré... 48 00:01:47,649 --> 00:01:49,525 [desanimado] ...con Pone. 49 00:01:49,526 --> 00:01:52,821 [? música alegre sonando] 50 00:01:57,826 --> 00:01:59,086 [El Pone gime suavemente] 51 00:01:59,703 --> 00:02:03,623 Mmm. Mmm. Eh... 52 00:02:03,624 --> 00:02:05,541 Y ahora, a practicar los votos. 53 00:02:05,542 --> 00:02:08,420 mientras hace extendido Contacto visual intenso. 54 00:02:08,629 --> 00:02:12,466 [? Se reproduce música suave de órgano] 55 00:02:14,927 --> 00:02:15,977 [? la música se detiene] 56 00:02:16,970 --> 00:02:19,932 [? música alegre sonando] 57 00:02:23,180 --> 00:02:27,146 Espero que mi familia esté teniendo un momento más fácil 58 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 con la preparación de la boda. 59 00:02:28,357 --> 00:02:29,650 [? la música concluye] 60 00:02:31,151 --> 00:02:32,444 [Kiff] Cereza manchada. 61 00:02:37,115 --> 00:02:38,324 [gruñidos] 62 00:02:38,325 --> 00:02:40,701 ¡La la lilo! ¡La maldición! [jadeos] 63 00:02:40,702 --> 00:02:43,204 Ah, no, mamá. No la maldición. 64 00:02:43,205 --> 00:02:44,956 ¿Qué maldición? 65 00:02:44,957 --> 00:02:47,124 - [? música siniestra sonando] - En nuestra familia, cuando una florista tropieza. 66 00:02:47,125 --> 00:02:49,377 sobre una otomana antes de la boda, 67 00:02:49,378 --> 00:02:51,504 significa que el matrimonio está condenado. 68 00:02:51,505 --> 00:02:54,131 [jadeos] Mi corazón supersticioso. 69 00:02:54,132 --> 00:02:55,762 - [jadeos] - [? la música concluye] 70 00:02:56,510 --> 00:02:59,554 ¿Una otomana? Tan específico. 71 00:02:59,555 --> 00:03:01,097 Sé que es una locura. 72 00:03:01,098 --> 00:03:04,559 No creo nada de eso, pero, lamentablemente, mamá sí. 73 00:03:04,560 --> 00:03:06,519 ella no vendrá a la boda ahora, 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,689 y no puedo casarme sin mamá allí. 75 00:03:09,690 --> 00:03:12,608 No te preocupes, cereza. Yo... arreglaré esto... de alguna manera. 76 00:03:12,609 --> 00:03:14,402 solo tengo que convencer mamá baya 77 00:03:14,403 --> 00:03:15,862 que no estamos malditos. 78 00:03:19,652 --> 00:03:21,742 Eh... 79 00:03:21,743 --> 00:03:25,830 Muy bien, número uno. Pide el pastel de bodas. 80 00:03:25,831 --> 00:03:28,791 - [? música peculiar sonando] - Pastel de bodas. Pastel de bodas. 81 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 Mmm. 82 00:03:30,210 --> 00:03:32,253 Y... listo. 83 00:03:32,254 --> 00:03:35,339 Ah, genial. Uh, el siguiente lugar. 84 00:03:35,340 --> 00:03:36,842 Entiendo. 85 00:03:37,467 --> 00:03:39,260 - Hecho. - Contrata al oficiante. 86 00:03:39,261 --> 00:03:41,179 [Barry] Mmm. Ah, eh... 87 00:03:41,513 --> 00:03:43,598 Sí. Sí. Mmmm. 88 00:03:43,599 --> 00:03:45,934 - Y... listo. - [tecla del teclado] 89 00:03:46,560 --> 00:03:49,478 Vaya, Barry, eres tan rápido. en esa computadora. 90 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Ay, gracias. Es generacional. 91 00:03:51,565 --> 00:03:52,898 Bueno, lo único nos hemos ido 92 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 es la licencia de boda en el ayuntamiento. 93 00:03:54,443 --> 00:03:56,944 Oh, ¿no es así? ¿Café Pingüino? 94 00:03:56,945 --> 00:03:58,988 Yo diría que nos hemos ganado a nosotros mismos un pequeño capricho para el almuerzo 95 00:03:58,989 --> 00:04:00,740 después de todo esto duro planificación de bodas. 96 00:04:00,741 --> 00:04:02,491 - Oh, sí. [risas] - [risas] 97 00:04:02,492 --> 00:04:04,911 Eres muy parecido a Kiff, y eso es lo que me gusta. 98 00:04:05,871 --> 00:04:08,914 ¡Enfermo! Eso es todo nuestro Deberes del mejor novio cumplidos. 99 00:04:08,915 --> 00:04:10,041 Lo aplastamos. 100 00:04:10,042 --> 00:04:13,294 [Martín] Gracias a Dios. Quiero decir, uh... uh, droga. 101 00:04:13,295 --> 00:04:17,173 Ahora, a las actividades de soltero! 102 00:04:17,174 --> 00:04:20,677 [? música alegre sonando] 103 00:04:21,261 --> 00:04:22,470 [gritos] 104 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 [risas] 105 00:04:33,857 --> 00:04:34,907 [pedos] 106 00:04:37,152 --> 00:04:38,612 [risas ahogadas] 107 00:04:44,117 --> 00:04:47,579 [ambos riendo] 108 00:04:48,080 --> 00:04:49,246 ¡Vaya! 109 00:04:49,247 --> 00:04:51,123 [ambos riendo] 110 00:04:51,124 --> 00:04:55,836 ? Los mejores amigos para siempre eso es lo que somos? 111 00:04:55,837 --> 00:05:00,383 ? ¿Somos sólo él y yo juntos? 112 00:05:00,384 --> 00:05:01,592 [risas] 113 00:05:01,593 --> 00:05:06,097 ? Y es siempre ¿un momento genial? 114 00:05:06,098 --> 00:05:07,348 - [la multitud aplaude] - ¡Martín! 115 00:05:07,349 --> 00:05:08,766 - ¡Sí! - [risas] 116 00:05:08,767 --> 00:05:10,559 [? suena música peculiar, se desvanece] 117 00:05:10,560 --> 00:05:11,936 ¿Té? ¿Galletas? 118 00:05:11,937 --> 00:05:14,648 - Oh sí. ¿Por qué no? - [Cherry] Eso suena maravilloso. 119 00:05:15,941 --> 00:05:20,236 Bien, entonces, ¿es uno de ustedes? voy a hacer esas cosas o... 120 00:05:20,237 --> 00:05:21,529 [Mamá Berry suspira] 121 00:05:21,530 --> 00:05:24,240 Helen, piensa la mamá de Cherry. su boda está maldita. 122 00:05:24,241 --> 00:05:26,200 - [risas] Oh, por favor. - [? música peculiar sonando] 123 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 Las maldiciones nupciales no son reales. 124 00:05:27,703 --> 00:05:29,286 Todo el mundo lo sabe. 125 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Pero mamá B está convencida. lo son. 126 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 Por favor, ella te escuchará. porque eres una verdadera bruja. 127 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 Necesitamos que pretendas hacer algún tipo de ritual anti-maldición 128 00:05:36,420 --> 00:05:37,860 entonces ella asistirá a la boda. 129 00:05:38,130 --> 00:05:41,632 Si, no me gusta ayudar si puedo evitarlo, 130 00:05:41,633 --> 00:05:44,927 pero tal vez Podría hacer una excepción 131 00:05:44,928 --> 00:05:48,973 a cambio de ¿un pedazo de pastel de bodas? 132 00:05:48,974 --> 00:05:50,182 Fácil. Hecho. 133 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 No creo que lo entiendas. 134 00:05:51,810 --> 00:05:54,520 quiero la primera pieza de pastel de bodas 135 00:05:54,521 --> 00:05:56,522 ante los novios consigue cualquiera. 136 00:05:56,523 --> 00:05:58,691 todo el mundo sabe es la mejor pieza, 137 00:05:58,692 --> 00:06:02,821 y estoy harto y cansado de ser una segunda porción Sally. 138 00:06:03,405 --> 00:06:05,030 [vacilante] Está bien. 139 00:06:05,031 --> 00:06:07,616 Claro, lo haré realidad. Date prisa. 140 00:06:07,617 --> 00:06:10,202 [? música de suspenso sonando] 141 00:06:10,203 --> 00:06:14,249 [murmurando indistintamente] 142 00:06:18,086 --> 00:06:23,842 Silla de maldición otomana, ¡Ahora te pronuncio al revés! 143 00:06:23,843 --> 00:06:27,094 - [gruñidos] ¡Oye! [estornuda] - [? la música se detiene] 144 00:06:27,095 --> 00:06:30,014 Ella nunca pone tanto esfuerzo. en sus hechizos reales. 145 00:06:30,015 --> 00:06:33,726 Ah, gracias. Gracias, Señorita Bruja Horrible. 146 00:06:33,727 --> 00:06:35,686 has salvado el matrimonio de mi hija. 147 00:06:35,687 --> 00:06:39,274 Ahora puedo asistir a la boda. sin miedo. 148 00:06:41,276 --> 00:06:43,194 Una licencia de matrimonio, por favor. 149 00:06:43,195 --> 00:06:45,279 Sin prisas. la boda no es por otra hora, 150 00:06:45,280 --> 00:06:46,822 así que tenemos mucho tiempo. 151 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 Oye, Barry, ¿a qué hora? ¿Se entregará el pastel? 152 00:06:48,825 --> 00:06:49,992 al lugar? 153 00:06:49,993 --> 00:06:53,037 ¿Entregado? ¿Evento? Yo... ¿Cómo debería saberlo? 154 00:06:53,038 --> 00:06:54,580 ¿Qué quieres decir? Los reservaste. 155 00:06:54,581 --> 00:06:56,207 Hace días, cuando estabas en la computadora, 156 00:06:56,208 --> 00:06:57,249 dijiste que habían terminado. 157 00:06:57,250 --> 00:07:01,212 Quise decir que ya había terminado de escribirlo. Estaba haciendo la lista. 158 00:07:01,213 --> 00:07:03,839 No, teníamos una lista. Te estaba leyendo la lista. 159 00:07:03,840 --> 00:07:05,925 Pensé que estabas reservando todo en línea. 160 00:07:05,926 --> 00:07:09,678 Soy un niño. Pensaste que yo... No, no tengo tarjeta de crédito. 161 00:07:09,679 --> 00:07:10,846 [? música de suspenso sonando] 162 00:07:10,847 --> 00:07:13,390 [ambos] Tenemos una hora ¡Para planificar una boda completa! 163 00:07:13,391 --> 00:07:15,309 [? la música concluye] 164 00:07:15,310 --> 00:07:16,570 [? música peculiar sonando] 165 00:07:16,937 --> 00:07:20,106 Pero nunca hemos tocaba instrumentos antes. 166 00:07:20,107 --> 00:07:21,316 ¡Simplemente improvisa! 167 00:07:23,443 --> 00:07:24,902 [Martin] ¿Vamos equipo? 168 00:07:24,903 --> 00:07:26,779 Sí, cariño. el equipo es El Pone y el Perm. 169 00:07:26,780 --> 00:07:28,197 Tiene sentido. 170 00:07:28,198 --> 00:07:30,282 Martín, tiene mucho sentido. ¿Puedes ser genial, por favor? 171 00:07:30,283 --> 00:07:31,992 ¿Por qué Barry está vestido así? un pequeño camarero? 172 00:07:31,993 --> 00:07:34,454 Él está oficiando. Sólo sé tranquilo, cariño. 173 00:07:34,955 --> 00:07:36,455 Por cierto, ¿cómo te va? 174 00:07:36,456 --> 00:07:40,167 - [? música tierna sonando] - Sabes, en realidad no ha sido una semana tan mala. 175 00:07:40,168 --> 00:07:42,587 Es casi una pena Pone se está alejando. 176 00:07:43,547 --> 00:07:44,714 Casi. 177 00:07:46,133 --> 00:07:50,011 [? Félix Mendelssohn Se reproduce "Marcha nupcial"] 178 00:07:55,851 --> 00:07:58,686 Gran momento. Orgulloso de ti, amigo. 179 00:07:58,687 --> 00:08:00,771 Marty, iba a esperar hasta la recepción, 180 00:08:00,772 --> 00:08:02,189 pero no puedo contenerlo. 181 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Le conté a Cherry sobre nuestra increíble semana, 182 00:08:04,276 --> 00:08:07,152 y ella decidió que no quería separar a dos mejores amigos. 183 00:08:07,153 --> 00:08:10,573 ella se va a mudar en la casa de al lado conmigo. 184 00:08:10,574 --> 00:08:12,658 Nunca me iré. 185 00:08:12,659 --> 00:08:14,493 [haciendo eco] Nunca me voy. Nunca dejar... 186 00:08:14,494 --> 00:08:16,787 Pero la única razón por la que lo hice Todo esto fue para que te alejaras. 187 00:08:16,788 --> 00:08:18,497 [invitados jadeando] 188 00:08:18,498 --> 00:08:19,707 - [? la música se detiene] - [Helen refunfuña] 189 00:08:19,708 --> 00:08:21,625 [? música de suspenso sonando] 190 00:08:21,626 --> 00:08:23,460 - [? picadura musical dramática] - [gruñe, traga saliva] 191 00:08:23,461 --> 00:08:25,004 ¡El primer trozo de tarta! 192 00:08:25,005 --> 00:08:27,464 Sabía que lo harías ¡En nuestro trato, Kiff! 193 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 [? música tensa sonando] 194 00:08:28,675 --> 00:08:30,467 ¡La la lilo! [jadeos] 195 00:08:30,468 --> 00:08:33,138 [? la música va en aumento, concluye] 196 00:08:36,141 --> 00:08:38,852 Entonces por el poder invertido en mí, 197 00:08:39,477 --> 00:08:41,103 Estás despedido como padrino. 198 00:08:41,104 --> 00:08:42,855 [? la música dramática suena, se desvanece] 199 00:08:42,856 --> 00:08:44,690 ¿Qué pasó con la música? 200 00:08:44,691 --> 00:08:47,693 vamos, Pongamos en marcha esta boda. 201 00:08:47,694 --> 00:08:51,488 Poney, mira a tu alrededor. No tienes padrino. 202 00:08:51,489 --> 00:08:52,948 Nuestro pastel tiene forma. como una pelota de futbol 203 00:08:52,949 --> 00:08:55,743 y un niño esta oficiando la ceremonia. 204 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Tienes razón, Babeski. 205 00:08:57,162 --> 00:09:00,332 Reduzcamos nuestras pérdidas y cancelar esto. 206 00:09:00,999 --> 00:09:04,794 [? musica instrumental triste jugando] 207 00:09:07,631 --> 00:09:09,758 Todos, por favor permanezcan sentados. 208 00:09:10,842 --> 00:09:14,094 Lo admito, a veces The Pone me molesta, 209 00:09:14,095 --> 00:09:15,179 se mete en mi camino. 210 00:09:15,180 --> 00:09:17,431 Pero después de gastar cada momento de vigilia 211 00:09:17,432 --> 00:09:20,100 con él esta semana, He aprendido mucho sobre él. 212 00:09:20,101 --> 00:09:23,187 Y debajo de todas las cosas eso es un poco molesto, 213 00:09:23,188 --> 00:09:27,691 él es honestamente... un tipo realmente genial. 214 00:09:27,692 --> 00:09:29,109 [multitud] ¡Ay! 215 00:09:29,110 --> 00:09:30,778 La la lilo. 216 00:09:30,779 --> 00:09:31,987 Ese es mi Martín. 217 00:09:31,988 --> 00:09:34,281 Pon, no lo eres mi persona favorita, 218 00:09:34,282 --> 00:09:37,034 pero tu eres La persona favorita de esta persona. 219 00:09:37,035 --> 00:09:39,870 Y eso es algo muy especial. 220 00:09:39,871 --> 00:09:44,751 [? tierno instrumental reproduciendo música] 221 00:09:48,380 --> 00:09:50,047 [risas] No puedo superar eso. 222 00:09:50,048 --> 00:09:54,176 ahora te pronuncio Permanente y Pone. 223 00:09:54,177 --> 00:09:57,067 - [? música alegre sonando] - [multitud aclamando, riendo] 224 00:10:00,267 --> 00:10:04,521 ? Los mejores amigos para siempre eso es lo que somos? 225 00:10:05,647 --> 00:10:09,901 ? ¿Somos sólo él y yo juntos? 226 00:10:10,944 --> 00:10:15,114 ? Los mejores amigos para siempre eso es lo que somos? 227 00:10:15,115 --> 00:10:19,618 ? Y es siempre ¿un momento genial? 228 00:10:19,619 --> 00:10:21,328 - [ambos ríen] - [El Pone] ¡Sí! 229 00:10:21,329 --> 00:10:25,124 Sabes, esto resultó será una boda genial. 230 00:10:25,125 --> 00:10:26,250 Hermano. 231 00:10:26,251 --> 00:10:29,670 ¡Así fue, hermano! ¿Y quién sabe? Quizás pronto haya 232 00:10:29,671 --> 00:10:32,424 unos mini pones corriendo por aquí atrás. 233 00:10:34,592 --> 00:10:37,512 [balbuceo superpuesto] 234 00:10:38,596 --> 00:10:41,516 [? música peculiar sonando] 235 00:10:42,642 --> 00:10:45,437 [? tema musical reproduciéndose] 236 00:10:45,487 --> 00:10:50,037 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0